Γλωσσικοί λαβύρινθοι: ακολουθώντας τον μίτο της μετάφρασης

Στο κέντρο του ενδιαφέροντος της εργασίας αυτής βρίσκεται η γλώσσα και η δύναμή της ως επικοινωνιακό εργαλείο. Η γλώσσα αποτελεί το κύριο μέσο επικοινωνίας της ανθρώπινης κοινότητας. Στο σύγχρονο πολυγλωσσικό και παγκοσμιοποιημένο κόσμο, η ανάγκη επικοινωνίας με άλλες γλωσσικές κοινότητες είναι πιο μεγάλη από ποτέ. Ο σύγχρονος άνθρωπος θεωρεί απαραίτητο εφόδιο τη γνώση των ξένων γλωσσών, όχι μόνο ως προσόν στο χώρο της εργασίας αλλά και ως απαραίτητη δεξιότητα για την προσωπική του καλλιέργεια.

«Μετάφραση», με μια ευρύτερη έννοια , είναι η διαδικασία που γεφυρώνει το χάσμα ανάμεσα σε διαφορετικές γλωσσικές κοινότητες και τις βοηθά να επικοινωνήσουν και να γνωρίσουν η μία την άλλη. Πρόκειται για ένα δύσκολο αλλά και πολύ ενδιαφέρον έργο, που απαιτεί πολύ καλή γνώση όχι μόνο της γλώσσας-πηγής και της γλώσσας-στόχου αλλά και των αντίστοιχων πολιτισμών. Το έργο της μετάφρασης έχει τις δικές του τεχνικές και στρατηγικές, τις απαιτήσεις και τα εργαλεία του. Καθώς σε πολύ μεγάλο βαθμό γνωρίζουμε τον κόσμο γύρω μας μέσα από μεταφράσεις (πρακτικών εγχειριδίων, επιστημονικών κειμένων, λογοτεχνίας, ειδησεογραφίας, κινηματογραφικών ταινιών κ.λπ.), η γνωριμία με τις τεχνικές και τις δυσκολίες της μετάφρασης θα μας βοηθήσει να γίνουμε καλύτεροι και πιο κριτικοί αναγνώστες και χρήστες της γλώσσας και, τελικά, θα μας φέρει ένα βήμα πιο κοντά όχι μόνο στους άλλους, τους “αλλόγλωσσους”, αλλά και στη βαθύτερη κατανόηση της δικής μας γλώσσας.

Η παρούσα εργασία, με τίτλο: «Γλωσσικοί λαβύρινθοι: ακολουθώντας τον μίτο της μετάφρασης», πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του μαθήματος της Ερευνητικής Εργασίας με την επίβλεψη της φιλολόγου Πέππα Ευαγγελίας από το τμήμα της Ερ.Ερ. 1 της Α΄ τάξης 1ου Γενικού Λυκείου Ναυπλίου, στη διάρκεια του Α΄ και Β΄ τετραμήνου του σχολικού έτους 2012-13. Στο τμήμα συμμετείχαν 17 μαθητές, οι οποίοι χωρίστηκαν σε τέσσερις ομάδες. Τα μέλη του τμήματος αποτέλεσαν (με αλφαβητική σειρά) οι μαθητές:

  1. Βασιλάκη Σοφία
  2. Δαγρέ Αικατερίνη
  3. Κοκκώνη Ευγενία
  4. Κουστένη Βασιλική
  5. Κουτρουμπή Αγγελική
  6. Λιαλιάτση Ειρήνη-Δήμητρα
  7. Μακρή Ελένη
  8. Μερζιώτη Γεωργία
  9. Μπρέγιαννου Μαρία
  10. Παπανικολάου Σταύρος
  11. Σταμούλης Φώτης
  12. Σταυρουλάκη Νικολίνα
  13. Τζαμέτα Τρέισι
  14. Τζιωτρτζοπούλου Αικατερίνη
  15. Τρίγκα Έρρικα
  16. Τσιούφη Ελευθερία
  17. Φρισύρα Μαρία

Διαβάστε την ερευνητική εργασία (PDF)

ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ
Facebook
Twitter
Email

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ...